International Booker Prize : « Taiwan Travelogue » récompense aussi le travail de traduction

« Taiwan Travelogue », écrit par Yáng Shuāng-zǐ et traduit en anglais par Lin King, remporte l'International Booker Prize 2026.

Le roman est le premier ouvrage traduit du mandarin chinois à remporter le prix. La dotation de 50 000 livres sterling est partagée à parts égales entre l'autrice et la traductrice.

Vous pouvez d'abord vous demander si traduire constitue une forme de création. Le traducteur doit respecter le texte original tout en produisant une œuvre lisible, rythmée et culturellement compréhensible dans une autre langue. À quel moment la fidélité littérale devient-elle une infidélité à l'esprit du livre ? Examinez ensuite l'économie de la traduction. Les œuvres écrites dans des langues moins diffusées dépendent fortement des traducteurs, des éditeurs et des prix internationaux pour atteindre de nouveaux publics. Partager la récompense financière à parts égales modifie-t-il suffisamment la reconnaissance d'un métier souvent invisible ? Enfin, réfléchissez à la circulation des récits. La traduction permet de découvrir l'histoire de Taïwan à travers une œuvre littéraire, mais le marché international sélectionne seulement une petite partie des livres produits. Qui décide des cultures qui deviennent visibles à l'échelle mondiale ?

• 1Lauréat annoncé le 19 mai 2026
• 2Autrice : Yáng Shuāng-zǐ
• 3Traductrice : Lin King
• 4Prix de 50 000 livres sterling partagé à parts égales